1 00:00:02,608 --> 00:00:07,608 [ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ] 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,259 [δημοσιογράφος 1] Μαζικός πανικός συνεχίζεται παγκοσμίως 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,178 {\ an8}στον απόηχο του λεγόμενου "Eye in the Sky Event." 4 00:00:12,178 --> 00:00:14,139 {\ an8}[reporter 2] Εκατομμύρια έχουν πάρει στους δρόμους 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,391 {\ an8}μετά την αποκάλυψη ότι μια εξωγήινη φυλή 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 {\ an8}γνωστό ως San-Ti κατευθύνονται προς τη Γη. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,895 [δημοσιογράφος 3] Πολλά έθνη έχουν αναπτύξει τους στρατιώτες τους 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,231 σε μια προσπάθεια να καταπνίξουν την αναταραχή. 9 00:00:23,231 --> 00:00:27,569 {\ an8}Παρά τις διαβεβαιώσεις ότι θα χρειαστεί οι εξωγήινοι 400 χρόνια για να φτάσουν στη Γη-- 10 00:00:27,569 --> 00:00:30,363 - [τα πλήθη φωνάζουν] - [επικαλυπτόμενα δελτία ειδήσεων] 11 00:00:30,363 --> 00:00:31,865 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 12 00:00:31,865 --> 00:00:35,285 {\ an8}Και ο Γενικός Γραμματέας Τζόζεφ είπε επίσης ότι η συνεδρίαση... 13 00:00:35,285 --> 00:00:38,830 {\ an8}Η ανθρωπότητα θα επιβιώσει από αυτήν την παρούσα κρίση, 14 00:00:38,830 --> 00:00:41,583 {\ an8}καθώς έχουμε επιβιώσει από όλες τις κρίσεις στο παρελθόν. 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,377 {\ an8}[δημοσιογράφος 4] Το Υπουργείο Εσωτερικών ούτε επιβεβαίωσε ούτε διέψευσε 16 00:00:44,377 --> 00:00:49,299 η δημιουργία πολυεθνικού οργανισμού αφιερωμένο στην παγκόσμια άμυνα. 17 00:00:49,299 --> 00:00:50,633 [το πλήθος φωνάζει] Δεν είμαστε σφάλματα! 18 00:00:50,633 --> 00:00:53,053 [δημοσιογράφος 5] Ο αριθμός των νεκρών ανεβαίνει σταθερά... 19 00:00:53,053 --> 00:00:56,473 [δημοσιογράφος 6] Ο πρωθυπουργός προτρέπει τους ανθρώπους να είναι ήρεμοι αλλά σε εγρήγορση. 20 00:00:56,473 --> 00:00:57,766 [επικαλύπτονται τα δελτία ειδήσεων] 21 00:00:57,766 --> 00:01:00,351 [δημοσιογράφος 7] Λονδίνο καίγεται πάλι απόψε 22 00:01:00,351 --> 00:01:04,564 καθώς οι ταραχές συνεχίζονται μετά την ανακοίνωση ότι μια εξωγήινη φυλή που ονομάζεται San-Ti... 23 00:01:04,564 --> 00:01:08,234 [δημοσιογράφος 8] Ο πρωθυπουργός προτρέπει τους ανθρώπους να είναι ήρεμοι αλλά σε εγρήγορση. 24 00:01:08,234 --> 00:01:10,737 Στην ευρέως τηλεοπτική ομιλία του σήμερα, 25 00:01:10,737 --> 00:01:15,366 επανέλαβε ότι ο Σαν-Τι δεν θα είναι εδώ για 400 χρόνια. 26 00:01:15,366 --> 00:01:17,619 - [οι σειρήνες θρηνούν] - [επικαλύπτονται τα δελτία ειδήσεων] 27 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 [δημοσιογράφος 9] Υποχρεωτικές απαγορεύσεις κυκλοφορίας βρίσκονται στη θέση τους 28 00:01:19,996 --> 00:01:22,457 σε μεγάλες αστικές περιοχές στις ΗΠΑ. 29 00:01:22,457 --> 00:01:24,793 [επικαλύπτονται τα δελτία ειδήσεων] 30 00:01:24,793 --> 00:01:28,505 [Μπάιντεν] Πρέπει να ξεκινήσουμε τις προετοιμασίες για τις μελλοντικές γενιές σήμερα. 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,840 [γυναίκα] Ξεκινήσαμε Τα αστέρια Ο προορισμός μας 32 00:01:30,840 --> 00:01:33,426 να συγκεντρώσει κεφάλαια για μια πλανητική άμυνα. 33 00:01:33,426 --> 00:01:35,428 Τίποτα δεν γίνεται χωρίς χρήματα. 34 00:01:35,428 --> 00:01:39,557 Κάνουμε τα πάντα στη δύναμή μας να προστατεύσουμε αυτόν τον πλανήτη. 35 00:01:39,557 --> 00:01:41,392 [άνθρωπος 1] Τα αστέρια ο προορισμός μας. 36 00:01:41,392 --> 00:01:43,728 [άνθρωπος 2] Τα αστέρια ο προορισμός μας... 37 00:01:43,728 --> 00:01:47,607 [δημοσιογράφος 10] Δεν φαίνονται όλοι να φοβούνται την άφιξη του San-Ti. 38 00:01:47,607 --> 00:01:48,817 Μερικοί είναι ευπρόσδεκτοι... 39 00:01:48,817 --> 00:01:52,862 [Ρεπόρτερ 11] Έχουν εμφανιστεί θρησκευτικές αιρέσεις αφιερωμένο στη λατρεία του San-Ti. 40 00:01:52,862 --> 00:01:56,449 Για αυτούς, οι εξωγήινοι είναι σωτήρες, όχι επιτιθέμενοι. 41 00:01:56,449 --> 00:02:00,161 Η επιβολή του νόμου δεν έχει καθορίσει εάν αυτές οι ομάδες είναι επικίνδυνες. 42 00:02:00,161 --> 00:02:01,162 Παρακολουθούν... 43 00:02:01,162 --> 00:02:04,332 [δημοσιογράφος 12] Η αποκάλυψη έχει αντιμετωπιστεί με απόγνωση από πολλούς. 44 00:02:04,332 --> 00:02:07,502 Το NHS έχει δηλώσει έκτακτης ανάγκης ψυχικής υγείας. 45 00:02:07,502 --> 00:02:10,797 Και με 400 χρόνια να πλησιάζουν μέχρι την άφιξη του San-Ti, 46 00:02:10,797 --> 00:02:13,216 η κρίση φαίνεται να μην έχει τελειώσει. 47 00:02:13,216 --> 00:02:15,301 [η δυσοίωνη ορχηστρική μουσική φουσκώνει] 48 00:02:19,347 --> 00:02:21,349 [τελειώνει η ορχηστρική μουσική] 49 00:02:23,268 --> 00:02:25,395 {\ an8}[φουτουριστικό θέμα πιάνου] 50 00:02:33,194 --> 00:02:35,780 - [το θεματικό τραγούδι ξεθωριάζει] - [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 51 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 [οι γλάροι καλούν] 52 00:02:41,744 --> 00:02:45,832 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [τα φώτα φθορισμού βουίζουν] 53 00:02:48,084 --> 00:02:50,170 Σκέφτηκα ότι ένας παλιός φίλος μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση. 54 00:02:52,755 --> 00:02:56,134 Δεν έχει πει λέξη αφού ο Κύριός της μας είπε ότι είμαστε όλοι σφάλματα. 55 00:02:59,137 --> 00:03:01,514 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 56 00:03:02,182 --> 00:03:04,225 Δώστε μας μια φωνή αν χρειάζεστε κάτι. 57 00:03:05,560 --> 00:03:06,728 [κλειδαριές πόρτας] 58 00:03:22,660 --> 00:03:24,204 [Η Τζιν εκπνέει βαριά] 59 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 [η μουσική ξεθωριάζει] 60 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 Είσαι τυχερός. 61 00:03:28,166 --> 00:03:30,251 Χωρίς παράθυρα, χωρίς οθόνες. 62 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 Πώς πιστεύετε ότι είναι εκεί έξω; 63 00:03:38,676 --> 00:03:40,220 Όλοι είναι τρομοκρατημένοι. 64 00:03:42,055 --> 00:03:43,932 Οι άνθρωποι αυτοκτονούν. 65 00:03:45,850 --> 00:03:47,268 Πολλοί από τους ακόλουθούς σας. 66 00:03:48,937 --> 00:03:50,647 Τους οδήγησες κατευθείαν στην κόλαση. 67 00:03:55,985 --> 00:03:58,988 Γιατί έπρεπε να πεθάνει η Βέρα; 68 00:04:02,367 --> 00:04:04,285 Αυτή με δίδαξε πώς να σκέφτεσαι σαν επιστήμονας. 69 00:04:04,285 --> 00:04:06,204 Μου έδωσε έναν σκοπό. 70 00:04:07,705 --> 00:04:10,250 Η κόρη σου, γιατί έπρεπε να πεθάνει; 71 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 Διέταξες τον φόνο του Τζακ; 72 00:04:18,716 --> 00:04:22,220 Ήταν έξυπνος και πιστός και αστείος, και τον έβαλες να σφάξουν. 73 00:04:23,179 --> 00:04:24,222 Για τι; 74 00:04:26,140 --> 00:04:29,644 Μην κάθεσαι μόνο εκεί και με κοιτάζεις. Πες μου γιατί! 75 00:04:43,449 --> 00:04:49,372 Στη σκηνή που σκοτώθηκε ο πατέρας μου, υπήρχε μια αφίσα. 76 00:04:50,456 --> 00:04:53,376 Το είδα σε όλο το Πεκίνο εκείνη τη χρονιά. 77 00:04:53,376 --> 00:04:59,048 Ένας άντρας με ένα σφυρί συντρίβοντας τον Βούδα, τον Ιησού, 78 00:04:59,048 --> 00:05:00,800 και έναν δίσκο ροκ εν ρολ. 79 00:05:02,302 --> 00:05:06,681 Το σύνθημα έλεγε: «Καταστρέψτε τον παλιό κόσμο». 80 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 «Σφυρηλατήστε τον νέο κόσμο». 81 00:05:10,560 --> 00:05:14,063 Είναι το μόνο πράγμα Συμφώνησα ποτέ με τους Κόκκινους Φρουρούς. 82 00:05:15,648 --> 00:05:17,358 [Jin] "Σφυρηλατήστε έναν νέο κόσμο." 83 00:05:17,859 --> 00:05:20,069 Αυτό νομίζεις ότι κάνεις; 84 00:05:21,863 --> 00:05:23,906 Προδόσατε τους πάντες ζωντανούς, 85 00:05:23,906 --> 00:05:27,201 όλοι όσοι πρόκειται να γεννηθούν, για ποιο λόγο; 86 00:05:27,910 --> 00:05:31,497 Έτσι οι εξωγήινοι που νομίζουν ότι είμαστε ζωύφια μπορεί να έρθει εδώ και να μας σκοτώσει όλους; 87 00:05:31,497 --> 00:05:33,666 Για να μας σώσουν. 88 00:05:35,501 --> 00:05:37,587 Δεν είδες το Μάτι στον Ουρανό; 89 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 Αλήθεια πιστεύεις ακόμα προσπαθούν να μας σώσουν; 90 00:05:45,970 --> 00:05:46,846 [ήσυχα] Όχι. 91 00:05:46,846 --> 00:05:49,015 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 92 00:05:49,015 --> 00:05:51,100 Έμαθαν την αλήθεια για εμάς. 93 00:05:52,060 --> 00:05:54,228 λέμε ψέματα. Απατάμε. 94 00:05:55,438 --> 00:05:59,359 Υπάρχει ένα σκοτάδι μέσα μας που δεν μπορούν να καταλάβουν. 95 00:06:01,652 --> 00:06:04,530 Είμαστε πολύ επικίνδυνοι για να συνυπάρχουμε. 96 00:06:04,530 --> 00:06:07,867 Και δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι διακινδύνευες τα πάντα, 97 00:06:07,867 --> 00:06:11,704 προσκαλώντας ένα πιο προηγμένο είδος να κατακτήσουμε τον κόσμο μας; 98 00:06:12,205 --> 00:06:13,581 [παίζει ζοφερή μουσική] 99 00:06:13,581 --> 00:06:15,541 Ήμουν διατεθειμένος να ρισκάρω τα πάντα. 100 00:06:15,541 --> 00:06:17,627 Είδα το μονοπάτι που βρισκόμασταν. 101 00:06:17,627 --> 00:06:20,588 - Είδα που οδήγησε... -"Εγώ", "εγώ", "εγώ", "εγώ." 102 00:06:20,588 --> 00:06:23,383 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να αποφασίσει για όλους μας; 103 00:06:29,138 --> 00:06:32,350 Ξέρεις, έλεγε πάντα η Βέρα ήσουν μεγάλος φυσικός, 104 00:06:32,350 --> 00:06:34,477 αλλά δεν θα σε θυμούνται έτσι. 105 00:06:35,603 --> 00:06:36,896 Είσαι προδότης. 106 00:06:37,772 --> 00:06:39,232 [χτυπώντας την πόρτα] 107 00:06:39,232 --> 00:06:43,111 Πώς θα σε θυμούνται, Τζιν Τσενγκ; 108 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 Ως κάποιος που αντέδρασε. 109 00:06:55,415 --> 00:06:57,333 [η πόρτα κλείνει πολύ, κλειδώνει] 110 00:06:57,333 --> 00:06:59,419 [τεταμένη, ενεργητική μουσική που παίζει] 111 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 [τα πουλιά που τραγουδούν] 112 00:07:16,269 --> 00:07:19,522 {\ an8}[Wade] Από εδώ και στο εξής, η πραγματική δουλειά η υπεράσπιση της ανθρωπότητας θα συμβεί εδώ, 113 00:07:19,522 --> 00:07:23,734 μακριά από αστικές ταραχές, λάτρεις εξωγήινων και λατρείες αυτοκτονίας, 114 00:07:23,734 --> 00:07:27,029 πού μπορούμε να σχεδιάσουμε η ήττα του San-Ti εν ειρήνη. 115 00:07:28,573 --> 00:07:30,116 Έτσι, βολευτείτε, 116 00:07:30,116 --> 00:07:32,910 Νομπελίστες και ζηλιάρηδες που πιστεύουν ότι πρέπει να είναι. 117 00:07:32,910 --> 00:07:34,704 Θα είσαι εδώ για λίγο. 118 00:07:35,288 --> 00:07:39,292 Παρά τον καταθλιπτικά μεγάλο αριθμό των Νεάντερταλ φαίνεται να πιστεύουν, 119 00:07:39,959 --> 00:07:41,502 το San-Ti είναι αληθινό. 120 00:07:42,170 --> 00:07:43,754 Και μας έχουν κηρύξει τον πόλεμο. 121 00:07:43,754 --> 00:07:45,214 Σκοπεύω να αντεπιτεθώ. 122 00:07:45,214 --> 00:07:49,260 Αν οι Σοφών τους μπορούν να δουν και να ακούσουν τα πάντα, δεν θα ξέρουν τα σχέδιά μας; 123 00:07:49,260 --> 00:07:50,178 Αφήστε τους να ακούσουν. 124 00:07:50,178 --> 00:07:53,222 - Κύριε Γουέιντ, αυτά που μπορούν να κάνουν... - [Wade] Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να κάνουν. 125 00:07:53,222 --> 00:07:56,809 Δεν μπορούν να πουν ψέματα. Το ξέρουμε από τις μεταγραφές του Έβανς. 126 00:07:57,393 --> 00:08:00,396 Και έχουν μόνο δύο Sophon. Μας το είπαν οι ίδιοι. 127 00:08:00,396 --> 00:08:01,397 [γυναίκα] «Μόνο»; 128 00:08:01,397 --> 00:08:04,817 Μόνο δύο παντογνώστες υπερυπολογιστές, το μέγεθος των πρωτονίων; 129 00:08:04,817 --> 00:08:06,903 [Wade] Αυτό τους πήρε εκατομμύρια χρόνια για να χτιστεί. 130 00:08:06,903 --> 00:08:09,739 Η τεχνολογία τους κινείται αργά. Το δικό μας κινείται γρήγορα. 131 00:08:09,739 --> 00:08:11,908 Γι' αυτό είναι συνεχίζοντας την έρευνά μας. 132 00:08:11,908 --> 00:08:13,242 Πρόστιμο. Αφήστε τους να κάνουν το χειρότερο. 133 00:08:13,242 --> 00:08:15,203 Αλλά η προηγμένη έρευνά μας έχει υποστεί δολιοφθορά. 134 00:08:15,203 --> 00:08:16,412 Πώς προλαβαίνουμε; 135 00:08:16,412 --> 00:08:19,916 Συνεχίζουμε να αναπτύσσουμε την τεχνολογία έχουμε, και στο μεταξύ, 136 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τον τρόπο που κάνουν τα πράγματα. 137 00:08:22,543 --> 00:08:23,920 Ας μάθουμε από την πηγή. 138 00:08:23,920 --> 00:08:26,005 [man] Θέλεις λοιπόν να τους κατασκοπεύεις; 139 00:08:26,005 --> 00:08:29,592 - Θέλετε να φτιάξετε ένα τηλεσκόπιο. - [Wade] Η NASA μπορεί να παίξει με τηλεσκόπια. 140 00:08:29,592 --> 00:08:32,053 Θα ξεκινήσουμε έρευνα να αναχαιτίσει τον εχθρικό στόλο. 141 00:08:32,053 --> 00:08:33,679 [παίζει τεταμένη μουσική] 142 00:08:33,679 --> 00:08:36,307 Έστειλαν τον Σοφόν στη Γη να μάθεις για εμάς. 143 00:08:36,307 --> 00:08:38,142 Πρέπει να τους κάνουμε το ίδιο. 144 00:08:38,142 --> 00:08:40,811 Είναι τα πλοία τους το μέγεθος των πόλεων ή της δακτυλήθρας; 145 00:08:40,811 --> 00:08:42,396 Ποιες είναι οι αδυναμίες τους; 146 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 Πρέπει να γνωρίσουμε τον εχθρό να πολεμήσει τον εχθρό. 147 00:08:45,316 --> 00:08:47,860 Κύριε, ακόμα κι αν ξεκινήσαμε μια έρευνα αύριο-- 148 00:08:47,860 --> 00:08:50,029 Θα τους συναντούσαμε περίπου... 149 00:08:51,822 --> 00:08:53,824 398 χρόνια. 150 00:08:54,659 --> 00:08:58,162 Ταξιδεύουν με ταχύτητα φωτός 1%. Αυτός πρέπει να είναι και ο στόχος μας. 151 00:08:58,162 --> 00:08:59,247 [η γυναίκα αναστενάζει] 152 00:09:00,498 --> 00:09:04,710 [αναστεναγμοί] Ίσως σε 100 χρόνια, Μπορεί να επιτευχθεί 1% ταχύτητα φωτός. 153 00:09:04,710 --> 00:09:07,547 Αλλά αν θέλετε να ξεκινήσετε μια αναγνωριστική έρευνα αμέσως, 154 00:09:07,547 --> 00:09:08,798 είναι απλά αδύνατο. 155 00:09:08,798 --> 00:09:11,592 Δεν είναι αδύνατο. Το έκαναν. Γιατί δεν μπορούμε; 156 00:09:12,260 --> 00:09:13,261 Δεν είμαστε αυτοί. 157 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Όχι, δεν είσαι. 158 00:09:18,391 --> 00:09:21,394 [Γουέιντ] Σε ακούω ότι σκοπεύεις να αντεπιτεθείς. Το ίδιο και εγώ. 159 00:09:21,936 --> 00:09:26,148 Τώρα, υπάρχουν μόνο δύο Sophon. Μπορούν να είναι οπουδήποτε αλλά όχι παντού. 160 00:09:26,148 --> 00:09:30,611 Έχω παραγγείλει κάθε επιταχυντή σωματιδίων στον πλανήτη για να ξεκινήσει ξανά, 24-7. 161 00:09:30,611 --> 00:09:34,031 Τώρα, πόσο απασχολημένος πιστεύεις Αυτό θα κρατήσει τη Μα και τον Πα Σοφόν; 162 00:09:34,031 --> 00:09:35,157 [Jin] Όχι πολύ. 163 00:09:35,157 --> 00:09:38,494 Ένας Σοφών μπορεί να κάνει τον περίπλου ο πλανήτης σε ένα όγδοο του δευτερολέπτου. 164 00:09:38,494 --> 00:09:40,496 Υπάρχουν 2.000 επιταχυντές. 165 00:09:41,205 --> 00:09:43,541 Εντάξει. Ας υποθέσουμε ότι ευθυγραμμίζετε τα χρονοδιαγράμματα και να κάνουμε πειράματα 166 00:09:43,541 --> 00:09:46,002 στις απέναντι πλευρές του πλανήτη συμβαίνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα. 167 00:09:46,002 --> 00:09:48,337 Αυτό μπορεί να κρατήσει ένας Σοφών πηγαίνει επ' αόριστον. 168 00:09:49,130 --> 00:09:50,548 Ακόμα καλύτερα, χτίστε ένα στο φεγγάρι. 169 00:09:50,548 --> 00:09:51,507 Το φεγγάρι; 170 00:09:51,507 --> 00:09:53,843 Γιατί όχι; Είναι τρία δευτερόλεπτα εκεί και πίσω. 171 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 Αυτό αφήνει ακόμα το άλλο να ζωγραφίζει αντίστροφες μετρήσεις 172 00:09:56,387 --> 00:09:58,097 στα μάτια των ανθρώπων και τους τρελαίνει. 173 00:09:58,097 --> 00:10:01,475 Η εστίαση σε έναν μόνο στόχο θα κρατούσε ο άλλος Σοφών πηγαίνοντας συνεχώς. 174 00:10:01,475 --> 00:10:03,102 Αυτό είναι ένα τεράστιο κόστος για το San-Ti. 175 00:10:03,102 --> 00:10:06,188 Ορίστε. Δουλεύεις ήδη για μένα. 176 00:10:06,188 --> 00:10:08,149 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 177 00:10:08,149 --> 00:10:11,569 Ξεκινώ μια ανιχνευτική έρευνα να αναχαιτίσει το San-Ti. 178 00:10:11,569 --> 00:10:14,113 Οι μηχανικοί που έχω είναι οι πιο ολοκληρωμένοι στον κόσμο, 179 00:10:14,113 --> 00:10:16,115 αλλά όλα είναι προσηλωμένα στη σκοπιμότητα. 180 00:10:16,115 --> 00:10:18,326 «Όλα είναι περιορισμένα. Τίποτα δεν είναι δυνατό». 181 00:10:18,951 --> 00:10:20,661 Εδώ είναι η πρόκληση μου προς εσάς. 182 00:10:20,661 --> 00:10:23,706 Βρείτε μου έναν τρόπο να πάρω μια έρευνα έως 1% ταχύτητα φωτός ή μεγαλύτερη, 183 00:10:23,706 --> 00:10:25,333 αξιοποιώντας την υπάρχουσα τεχνολογία. 184 00:10:26,542 --> 00:10:29,253 Αν μπορείς να ονειρευτείς μια λύση, Θέλω να έρθεις στο Wychwood Manor 185 00:10:29,253 --> 00:10:30,546 και παρουσιάστε την πρότασή σας. 186 00:10:31,130 --> 00:10:32,173 [αναστεναγμοί] 187 00:10:35,635 --> 00:10:37,637 [οι γλάροι καλούν] 188 00:10:40,931 --> 00:10:42,433 - [Σαούλ] Θέλεις λίγο; - [Θα] Όχι, είμαι καλά. 189 00:10:42,433 --> 00:10:45,227 Είσαι σίγουρος; Θα βοηθήσει στον πόνο. 190 00:10:45,227 --> 00:10:47,063 Δεν είναι τόσο άσχημα αυτή τη στιγμή. 191 00:10:48,648 --> 00:10:51,025 Δεν χρειάζεται να κάνετε το άκαμπτο-πάνω-χείλος πράγμα, αγγλικά. 192 00:10:51,025 --> 00:10:52,443 [γέλια] σου λέω, 193 00:10:52,443 --> 00:10:55,613 όταν είναι η σειρά μου στο ράφι, Θα κλαίω σαν μωρό. 194 00:10:56,739 --> 00:10:59,992 Ξέρεις τι; Κάθε τόσο, Το σώμα μου πραγματικά αισθάνεται πολύ καλά. 195 00:11:00,910 --> 00:11:04,413 Τότε μπορώ απλώς να συγκεντρωθώ στον απόλυτο τρόμο όλων. 196 00:11:08,042 --> 00:11:09,043 [το μπουκάλι ανοίγει] 197 00:11:12,213 --> 00:11:15,675 [Θα] Όχι ότι ξεκίνησα πιστεύοντας στον Θεό, ακριβώς, αλλά 198 00:11:15,675 --> 00:11:19,929 Έχω πάρει κάπως να φωτογραφίσω τον εαυτό μου εκεί ψηλά όταν τελειώσουν όλα. 199 00:11:22,431 --> 00:11:25,810 Γαμήστε το. Να τι πρέπει να κάνεις, εντάξει; 200 00:11:25,810 --> 00:11:28,062 Αφού φύγω, αγοράστε μόνοι σας ένα θρυμματιστή ξύλου. 201 00:11:28,062 --> 00:11:29,897 - Ωχ. - Βάλτε με μέσα. 202 00:11:29,897 --> 00:11:33,067 Μετατρέψτε με σε μια ωραία ομίχλη, ανεβαίνει στο όζον. 203 00:11:33,067 --> 00:11:35,111 Δεν νομίζω ότι είναι πελεκητής θα έκανε αεροζόλ το σώμα σας. 204 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. Εντάξει; 205 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 Αυτή είναι η τελευταία μου διαθήκη. Να έχετε λίγο σεβασμό. 206 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 - Έτσι θα είναι. - [γέλια] 207 00:11:42,910 --> 00:11:44,120 [Auggie] Γεια σας, παιδιά. 208 00:11:44,704 --> 00:11:45,705 [Σαούλ] Γεια σου. 209 00:11:48,499 --> 00:11:49,500 Γεια. 210 00:11:50,334 --> 00:11:51,460 [Η Auggie αναστενάζει] 211 00:11:55,881 --> 00:11:59,760 - [σφύριγμα ανέμου] - [Γλάροι που κλαίνε από πάνω] 212 00:12:02,847 --> 00:12:03,806 Είσαι καλά; 213 00:12:08,978 --> 00:12:09,979 Ναι. 214 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 [παίζει ζοφερή μουσική] 215 00:12:15,234 --> 00:12:17,403 Οι Άγγλοι είναι πραγματικά χάλια στις παραλίες. 216 00:12:18,404 --> 00:12:19,280 [εκπνέει] 217 00:12:24,952 --> 00:12:27,955 [τεταμένη, ενεργητική μουσική που παίζει] 218 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 [χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία] 219 00:12:49,143 --> 00:12:52,313 [Jin] Κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Μινγκ, το κινεζικό ναυτικό κατασκεύασε έναν πύραυλο πυρίτιδας 220 00:12:52,313 --> 00:12:54,690 με μικρότερους πυραύλους αποθηκευμένους μέσα. 221 00:12:54,690 --> 00:12:58,402 Το αποτέλεσμα ήταν ένα μεσαιωνικό όπλο που προκάλεσε ζημιές του 20ου αιώνα. 222 00:12:58,402 --> 00:13:01,947 Άρα υπάρχει ήδη προηγούμενο για την επίτευξη προηγμένων αποτελεσμάτων 223 00:13:01,947 --> 00:13:03,783 χρησιμοποιώντας τρέχοντα υλικά. 224 00:13:07,578 --> 00:13:11,040 Τώρα, η ενέργεια που απαιτείται για την προώθηση ένα ανιχνευτή έστω και λίγων κιλών 225 00:13:11,040 --> 00:13:13,125 έως 1% η ταχύτητα φωτός είναι τεράστια. 226 00:13:13,125 --> 00:13:16,504 Ωστόσο, έχουμε πηγή αυτής της ενέργειας. 227 00:13:18,631 --> 00:13:20,800 Εννοώ να χρησιμοποιήσουμε τα πυρηνικά μας όπλα. 228 00:13:20,800 --> 00:13:24,470 [η γυναίκα χλευάζει] Ένα διαστημόπλοιο γεμάτο με ατομικές βόμβες; 229 00:13:24,470 --> 00:13:27,264 Ίσως έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες Vin Diesel. 230 00:13:27,264 --> 00:13:31,268 Η μάζα ενός τέτοιου πλοίου θα έκανε ούτως ή άλλως είναι σχεδόν αδύνατο να ξεκινήσει. 231 00:13:31,268 --> 00:13:32,645 [Jin] Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 232 00:13:32,645 --> 00:13:36,482 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε στη σελίδα πέντε, οι βόμβες δεν θα είναι στην έρευνα. 233 00:13:36,482 --> 00:13:38,776 Το ίδιο το probe θα είχε πολύ μικρή μάζα, 234 00:13:38,776 --> 00:13:40,820 καθιστώντας πολύ πιο εύκολη την επιτάχυνση. 235 00:13:42,279 --> 00:13:44,907 Και πώς ακριβώς θα λειτουργήσει; 236 00:13:44,907 --> 00:13:46,575 Αυτό είναι στη σελίδα 12. 237 00:13:49,078 --> 00:13:52,581 Δανείζομαι μια παλιά ιδέα από τον Stanislav Ullam τη δεκαετία του 1940, 238 00:13:52,581 --> 00:13:54,667 που ονομάζεται «Πυρηνική Παλμική Πρόωση». 239 00:14:01,131 --> 00:14:03,801 [παίζει τεταμένη μουσική] 240 00:14:03,801 --> 00:14:07,888 Φανταστείτε μια σειρά από 1.000 πυρηνικές συσκευές ομοιόμορφα σε απόσταση, 241 00:14:07,888 --> 00:14:11,267 που εκτείνεται από τη Γη προς τον στόλο San-Ti. 242 00:14:11,267 --> 00:14:15,396 Τώρα, αυτές οι βόμβες θα μπορούσαν να είναι να τεθεί σε εφαρμογή χρησιμοποιώντας υπάρχοντα διαστημόπλοια. 243 00:14:15,396 --> 00:14:18,858 Η έρευνα θα είχε μάζα κάτω από 1.000 κιλά 244 00:14:19,775 --> 00:14:22,319 και να προωθείται από ένα πανί ακτινοβολίας. 245 00:14:25,155 --> 00:14:27,700 Καθώς η ανιχνευτής περνάει την πρώτη βόμβα, εκρήγνυται, 246 00:14:27,700 --> 00:14:29,743 επιταχύνοντάς το προς το δεύτερο, 247 00:14:29,743 --> 00:14:34,498 που εκτοξεύεται επιταχύνοντάς το ξανά και ξανά και ξανά. 248 00:14:34,498 --> 00:14:38,002 Αν μπορούμε να χρονομετρήσουμε με ακρίβεια τις εκρήξεις καθώς περνά η ανίχνευση, 249 00:14:38,002 --> 00:14:41,755 και εκπέμπουν 30 kilonewton δύναμη στον καθετήρα ανά έκρηξη, 250 00:14:41,755 --> 00:14:44,466 ο ρυθμός επιτάχυνσης μειώσεων σημαίνει ότι μπορούμε να φτάσουμε 251 00:14:44,466 --> 00:14:48,095 Ταχύτητα φωτός 1,12% μετά από 1.000 εκρήξεις. 252 00:14:49,805 --> 00:14:53,976 Σαν βήματα σε μια σκάλα, κάθε βόμβα μας φέρνει πιο κοντά στον προορισμό μας. 253 00:15:00,065 --> 00:15:02,818 Είναι μια πολύ δημιουργική ιδέα, αλλά είναι εντελώς αδοκίμαστο, 254 00:15:02,818 --> 00:15:04,153 με μηδενικό περιθώριο λάθους-- 255 00:15:04,153 --> 00:15:07,197 Και σίγουρα θα παραβίαζε περισσότερες από μερικές πυρηνικές συνθήκες-- 256 00:15:07,197 --> 00:15:09,658 Για να μην αναφέρουμε το κόστος. τρισεκατομμύρια; 257 00:15:09,658 --> 00:15:12,077 Έγκυρα σημεία. Ο Δρ Τσενγκ; 258 00:15:13,954 --> 00:15:15,539 Οι συνθήκες μπορούν να τροποποιηθούν. 259 00:15:15,539 --> 00:15:18,626 Η δουλειά μας είναι να καταλήξουμε λύση σε ένα επιστημονικό πρόβλημα. 260 00:15:18,626 --> 00:15:20,711 Είναι δουλειά κάποιου άλλου να βρεις τα λεφτά, 261 00:15:20,711 --> 00:15:23,923 και δεν υπάρχει καμία εκδοχή αυτού αυτό δεν απαιτεί πολλά χρήματα. 262 00:15:24,506 --> 00:15:27,009 Συμφωνώ, το περιθώριο λάθους είναι μικρό. 263 00:15:27,635 --> 00:15:29,303 Αλλά δεν είναι αδύνατο. 264 00:15:29,303 --> 00:15:32,932 Σας συγχαίρω, Δρ Τσενγκ, για αυτή τη διασκεδαστική πρόταση. 265 00:15:33,641 --> 00:15:36,560 Αλλά ο μόνος τρόπος για να επιτύχετε πραγματικά 1% ταχύτητα φωτός 266 00:15:36,560 --> 00:15:38,312 είναι με έρευνα δεκαετιών, 267 00:15:38,312 --> 00:15:40,439 όχι πυροτεχνικά ακροβατικά. 268 00:15:40,439 --> 00:15:43,275 Έχουμε 400 χρόνια, κύριε Γουέιντ. 269 00:15:43,275 --> 00:15:45,444 Τι είναι μερικές δεκαετίες; 270 00:15:48,280 --> 00:15:49,990 Νομίζω ότι αξίζει να το επιδιώξουμε. 271 00:15:50,616 --> 00:15:53,577 Όσο πιο κοντά τους πλησιάζουμε, τόσο περισσότερα θα ξέρουμε για αυτούς. 272 00:15:53,577 --> 00:15:57,206 Είναι η πρώτη πρόταση που άκουσα για να φτάσουμε στο 1% στη διάρκεια της ζωής μας, 273 00:15:57,206 --> 00:16:01,502 και δεν έχω σκοπό να πεθάνω μαζί του το πρακτορείο μου έχει καταφέρει όλα. 274 00:16:01,502 --> 00:16:03,170 [ο άνδρας 1 εισπνέει απότομα] 275 00:16:03,170 --> 00:16:04,630 [ο άνδρας 2 καθαρίζει το λαιμό] 276 00:16:14,014 --> 00:16:15,349 Ας σου βρούμε ένα γραφείο. 277 00:16:15,349 --> 00:16:17,434 [η μουσική σβήνει αργά] 278 00:16:17,434 --> 00:16:20,729 [τα μέλη της ομάδας συζητούν αδιάκριτα] 279 00:16:22,564 --> 00:16:24,775 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 280 00:16:24,775 --> 00:16:25,818 [δημοσιογράφος] Επιστήμονες... 281 00:16:25,818 --> 00:16:28,195 [Σαούλ] Οι εξωγήινοι δεν θα είναι εδώ για 400 χρόνια. 282 00:16:28,195 --> 00:16:30,614 Είναι πολύς καιρός για να συσσωρεύσουν μπισκότα digestive. 283 00:16:31,907 --> 00:16:33,534 [Auggie] Χάσαμε την πλοκή. 284 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 [δημοσιογράφος] Εν τω μεταξύ, μια φιλόδοξη, νέα πρωτοβουλία, 285 00:16:35,869 --> 00:16:37,705 "Τα αστέρια ο προορισμός μας," 286 00:16:37,705 --> 00:16:41,834 προσελκύει την προσοχή από τα πλουσιότερα άτομα του κόσμου. 287 00:16:41,834 --> 00:16:45,212 Για δωρεές στην αναφερόμενη εύρος οκτώ έως εννέα ψηφίων, 288 00:16:45,212 --> 00:16:48,757 οι πλουσιότεροι άνδρες και γυναίκες έχουν αποκτήσει δικαιώματα ιδιοκτησίας 289 00:16:48,757 --> 00:16:51,635 πάνω από αστέρια στον γαλαξία του Γαλαξία. 290 00:16:51,635 --> 00:16:54,013 - Δικαιώματα που οι περισσότεροι... - Δεν το καταλαβαίνω. 291 00:16:54,596 --> 00:16:57,182 Είναι ένας έρανος για την πολεμική προσπάθεια. 292 00:16:58,308 --> 00:17:00,144 Ψήστε την πώληση για δισεκατομμυριούχους. 293 00:17:00,144 --> 00:17:02,062 Οι άνθρωποι κάνουν δωρεές, και θα προλάβουμε 294 00:17:02,062 --> 00:17:04,565 στα πράσινα ανθρωπάκια ποιος έβαλε ένα γιγάντιο μάτι στον ουρανό; 295 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 Τουλάχιστον κάτι κάνουν. 296 00:17:06,316 --> 00:17:09,319 Μερικοί άνθρωποι λατρεύουν τους εξωγήινους. Αυτό είναι κάτι. 297 00:17:09,820 --> 00:17:11,947 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα χρήματα για να βοηθήσω τους ανθρώπους τώρα. 298 00:17:12,823 --> 00:17:15,409 Να μην χρηματοδοτήσει έναν πόλεμο Αυτό δεν θα συμβεί μέχρι το 2400. 299 00:17:15,909 --> 00:17:17,995 [Will] Είναι μια καλή ιστορία, όμως, έτσι δεν είναι; 300 00:17:17,995 --> 00:17:20,998 Είναι πολύ πιο συναρπαστικό να φανταστείτε έναν μελλοντικό Πόλεμο των Κόσμων 301 00:17:20,998 --> 00:17:23,709 από ό,τι είναι να χαζεύεις με τα σημερινά μας προβλήματα. 302 00:17:25,085 --> 00:17:27,921 [αναστεναγμοί] Θέλω απλώς μια μπύρα. Οποιαδήποτε μπύρα. 303 00:17:27,921 --> 00:17:31,258 Η παμπ μπορεί να μπει λίγο απόψε, αν είσαι πρόθυμος να πολεμήσεις το πλήθος. 304 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 Υπάρχει περίπτωση να προπαραγγείλω 305 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 πέντε μπουκάλια της επόμενης αποστολής σας πολύ καλό ουίσκι; 306 00:17:36,847 --> 00:17:38,307 [υπάλληλος] Τι είχατε στο μυαλό σας; 307 00:17:39,266 --> 00:17:42,269 Χμ... Macallan 30; 308 00:17:42,269 --> 00:17:43,687 Ακριβά πράγματα. 309 00:17:44,938 --> 00:17:47,191 - Έχω μπει σε λίγα χρήματα. - [πληκτρολογώντας] 310 00:17:47,191 --> 00:17:49,985 [δημοσιογράφος] ...να συμμετάσχω η Υπηρεσία Στρατηγικών Πληροφοριών. 311 00:17:49,985 --> 00:17:52,654 Αυτό δεν είναι διαθέσιμο μέχρι το νέο έτος. Μπορείτε να περιμένετε; 312 00:17:54,156 --> 00:17:56,241 Δεν θα είμαι διαθέσιμος και τότε. 313 00:17:58,702 --> 00:18:00,287 [χτυπώντας την πόρτα] 314 00:18:00,788 --> 00:18:01,914 Έλα μέσα. 315 00:18:14,134 --> 00:18:15,761 Ήθελες να μου μιλήσεις; 316 00:18:16,345 --> 00:18:17,554 Έχετε τρία λεπτά. 317 00:18:18,847 --> 00:18:19,848 Ναι, κύριε. 318 00:18:20,641 --> 00:18:22,142 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 319 00:18:22,726 --> 00:18:24,561 - σκέφτηκα... - Άνοιξε το παράθυρο, θα ήθελες; 320 00:18:24,561 --> 00:18:25,729 Είναι βουλωμένο εδώ μέσα. 321 00:18:37,157 --> 00:18:38,367 [Ο Ρατζ γκρινιάζει] 322 00:18:38,951 --> 00:18:39,993 [στελέχη] 323 00:18:47,126 --> 00:18:49,044 - [Ο Ραζ γκρινιάζει] - [κροταλίζει το παράθυρο] 324 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 [Ο Ρατζ αναστενάζει] 325 00:18:51,922 --> 00:18:54,133 Πρέπει να πω, κύριε, το ξέρω αυτό. 326 00:18:55,134 --> 00:18:56,927 Το παράθυρο. Είναι σφραγισμένο, 327 00:18:56,927 --> 00:19:01,014 και μου ζήτησες να το ανοίξω για να δεις πώς ανταποκρίνομαι σε ένα αδύνατο έργο. 328 00:19:01,598 --> 00:19:04,351 Να τα παρατήσω; Χρησιμοποιώ κάποιο είδος εργαλείου; 329 00:19:04,351 --> 00:19:05,811 Να σπάσω το παράθυρο; 330 00:19:08,772 --> 00:19:10,899 [το κοράκι που ουρλιάζει έξω] 331 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 [Ο Γουέιντ αναστενάζει] 332 00:19:14,069 --> 00:19:15,779 [εκπνέει] Δύο λεπτά. 333 00:19:16,780 --> 00:19:17,781 Ναι, κύριε. 334 00:19:23,120 --> 00:19:25,956 Νόμιζα ότι συγκρίθηκα καλά στον Παναμά. 335 00:19:25,956 --> 00:19:28,208 Ω. Ψάχνετε για επαίνους; 336 00:19:28,208 --> 00:19:30,127 Ίσως πρέπει να επιστρέψετε στο Ναυτικό. 337 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 Πλοηγηθείτε σε κύκλους φορώντας ένα αστείο καπέλο. 338 00:19:32,254 --> 00:19:35,132 Δεν θέλω να επιστρέψω στο Ναυτικό. Θέλω να δουλέψω για σένα. 339 00:19:35,132 --> 00:19:38,051 Θέλω να καταλάβεις κάποιον με υπόβαθρο στην πυρηνική μηχανική 340 00:19:38,051 --> 00:19:40,971 και ναυτική στρατηγική θα πρέπει να είναι στην ομάδα του διαστημικού σας στόλου, 341 00:19:40,971 --> 00:19:44,266 και δεν κάνει office admin ή προσπαθώντας να ανοίξετε τα καταραμένα παράθυρά σας. 342 00:19:45,601 --> 00:19:47,186 Ποια ομάδα διαστημικού στόλου; 343 00:19:47,853 --> 00:19:50,606 Αυτός που σχεδιάζει τα πρώτα μας πλοία. Το έχεις για ένα μήνα. 344 00:19:50,606 --> 00:19:53,108 - Δεν έχεις άδεια να το ξέρεις. - Το ξέρω. 345 00:19:53,108 --> 00:19:55,569 - Πόσο καιρό το ήξερες; - Δύο εβδομάδες. 346 00:19:56,320 --> 00:19:57,988 Τότε έχεις δύο εβδομάδες καθυστέρηση να έρθεις σε μένα. 347 00:19:58,780 --> 00:19:59,907 Δεν ήθελα να κάνω υπέρβαση. 348 00:19:59,907 --> 00:20:02,242 Αν φοβάσαι την υπέρβαση, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 349 00:20:02,242 --> 00:20:03,869 Βάλτε με στην ομάδα του διαστημικού στόλου. 350 00:20:03,869 --> 00:20:05,245 Γινώμενος. 351 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 Σας ευχαριστώ. 352 00:20:09,333 --> 00:20:10,250 Κύριε. 353 00:20:10,250 --> 00:20:12,211 Θα το λατρέψετε στο Mare Imbrium. 354 00:20:12,961 --> 00:20:14,796 [παίζει τεταμένη μουσική] 355 00:20:14,796 --> 00:20:16,089 Mare Imbrium; 356 00:20:17,966 --> 00:20:19,176 Στο φεγγάρι; 357 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 Φτιάχνουμε μια βάση εκεί. 358 00:20:21,220 --> 00:20:25,557 Εκεί θα μαζευτούμε τα πλοία. Χαμηλότερη βαρύτητα, μεγαλύτερα πλοία. 359 00:20:25,557 --> 00:20:28,268 Επικίνδυνη εργασία, αλλά θα σου πάρει τους επαίνους σου, 360 00:20:28,268 --> 00:20:29,645 αν επιβιώσεις. 361 00:20:30,896 --> 00:20:32,814 Κλείστε το παράθυρο όταν βγαίνετε. 362 00:20:34,441 --> 00:20:35,859 [εκπνέει αποφασιστικά] 363 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 [γλάροι που κλαίνε] 364 00:20:41,865 --> 00:20:42,908 Γεια σου. 365 00:20:44,993 --> 00:20:47,120 [ροκ μουσική που παίζει στερεοφωνικό] 366 00:20:47,120 --> 00:20:48,664 [Auggie] Ω, δόξα τω Θεώ. 367 00:20:53,794 --> 00:20:54,836 Πώς είναι; 368 00:20:57,923 --> 00:20:59,716 Χαίρομαι που τελείωσες να με φαντάζεσαι. 369 00:21:00,425 --> 00:21:02,261 Ακόμα δεν είπα πού ήσουν. 370 00:21:02,761 --> 00:21:04,388 Ο Ρατζ δεν στο είπε; 371 00:21:04,388 --> 00:21:05,639 Κυριαρχία; 372 00:21:06,515 --> 00:21:09,268 - Ήσουν μαζί του; - Ου. Τα κατάφερες. [γέλια] 373 00:21:09,768 --> 00:21:10,769 Γεια σου. 374 00:21:12,688 --> 00:21:14,439 Γεια, και έφερες το δικό σου φαγητό. 375 00:21:14,439 --> 00:21:15,774 [γέλια] 376 00:21:15,774 --> 00:21:20,279 Είναι για σένα. Μικρή τακτοποίηση για όταν είσαι πολύ τεμπέλης για να κοιτάξεις τον ωκεανό. 377 00:21:21,863 --> 00:21:23,949 Λατρεύω ήδη το μικρό παιδί. 378 00:21:23,949 --> 00:21:25,575 [γέλια] 379 00:21:25,575 --> 00:21:30,914 Ποιος ήταν αυτός που έγραψε το, ε, ε... Ο Ψαράς και το Χρυσό Ψάρι; 380 00:21:32,040 --> 00:21:33,458 Ήταν ο Πούσκιν, νομίζω. 381 00:21:33,458 --> 00:21:35,043 Πούσκιν, αυτό είναι. 382 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Έτσι θα σε ονομάσω. 383 00:21:38,046 --> 00:21:39,131 Πούσκιν. 384 00:21:39,965 --> 00:21:41,383 Αυτό σου ταιριάζει. 385 00:21:47,931 --> 00:21:49,433 [Jin] Ευχαριστώ για το δείπνο, παιδιά. 386 00:21:49,433 --> 00:21:50,809 [Σαούλ] Αχ-χα. 387 00:21:56,606 --> 00:21:58,525 [Τζιν] Γεια σου, σιγά. 388 00:21:59,276 --> 00:22:02,279 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δουλεύεις για εκείνο το φασιστικό γάμα πάλι. 389 00:22:02,279 --> 00:22:03,905 Ξέρω πώς τον συναντά. 390 00:22:06,033 --> 00:22:09,494 Αλλά είναι μαχητής, και μετά από όλα όσα πέρασα, 391 00:22:09,494 --> 00:22:12,497 όλα όσα περάσαμε, πώς μπορώ να μην βοηθήσω να το αντιμετωπίσω; 392 00:22:12,497 --> 00:22:14,416 Ακούγεσαι σαν να τον θαυμάζεις. 393 00:22:14,416 --> 00:22:17,127 Νομίζω ότι προσπαθεί, που είναι περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι περισσότεροι. 394 00:22:17,127 --> 00:22:18,503 Είναι δολοφόνος. 395 00:22:21,715 --> 00:22:23,675 Το San-Ti μας κήρυξε τον πόλεμο. 396 00:22:23,675 --> 00:22:26,219 - Αυτό ήταν το Μάτι στον Ουρανό! - [τα πιάτα χτυπάνε] 397 00:22:27,346 --> 00:22:31,224 Ο Ρατζ σας είπε κάτι για τον Παναμά; 398 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Ιησούς Χριστός, ξέρεις καθόλου το αγόρι σου; 399 00:22:38,982 --> 00:22:41,568 - Εντάξει, με τρομάζεις. - [Auggie] Πρέπει να τον ρωτήσεις. 400 00:22:42,402 --> 00:22:44,571 Για να δούμε αν θα σου πει την αλήθεια. 401 00:22:45,906 --> 00:22:49,159 Θα το κάνω, αλλά το San-Ti είναι αληθινό, και πρέπει να κάνω κάτι... 402 00:22:49,159 --> 00:22:51,328 [Auggie] Απέχουν 400 χρόνια. 403 00:22:51,328 --> 00:22:54,915 Όλοι όσοι γνωρίζετε και αγαπάτε θα πεθάνουν πριν καν φτάσουν εδώ. 404 00:22:54,915 --> 00:22:56,875 Και τα παιδιά τους, τα εγγόνια τους, και... 405 00:22:56,875 --> 00:22:59,836 - Θα προσποιηθείς ότι δεν συμβαίνει τίποτα; - Δεν προσποιούμαι τίποτα. 406 00:22:59,836 --> 00:23:01,338 [παίζει τεταμένη μουσική] 407 00:23:13,392 --> 00:23:15,977 Τι δουλεύεις ακόμα για αυτό το σκατά; 408 00:23:18,855 --> 00:23:20,482 Χρειάζομαι ένα πανί ακτινοβολίας, 409 00:23:20,482 --> 00:23:24,694 περίπου πέντε τετραγωνικά χιλιόμετρα σε έκταση, αλλά με μάζα μικρότερη από 50 κιλά. 410 00:23:26,446 --> 00:23:27,280 Όχι. 411 00:23:28,031 --> 00:23:30,283 Όλα εξαρτώνται από αυτό το νανοπανί, 412 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 και δεν υπάρχει κανείς ποιος μπορεί να το σχεδιάσει εκτός από εσάς. 413 00:23:32,327 --> 00:23:33,662 είπα όχι. 414 00:23:33,662 --> 00:23:35,789 Έχουμε μερικούς από τους καλύτερους φυσικούς εργάζονται σε αυτό. 415 00:23:35,789 --> 00:23:36,957 Οι πόροι είναι τρελοί! 416 00:23:36,957 --> 00:23:39,918 Την τελευταία φορά δώσαμε τους καλύτερους φυσικούς στους τρελούς πόρους του κόσμου, 417 00:23:39,918 --> 00:23:41,420 μας έδωσαν τη Χιροσίμα. 418 00:23:41,420 --> 00:23:43,505 Όχι, δεν σχεδιάζω όπλο. 419 00:23:43,505 --> 00:23:44,589 Οχι ακόμη. 420 00:23:47,676 --> 00:23:49,678 - [γλάροι που κλαίνε] - [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 421 00:23:51,930 --> 00:23:52,931 [Τζιν] Γεια. 422 00:23:54,266 --> 00:23:55,308 Ξυπνάς νωρίς. 423 00:23:55,892 --> 00:23:57,978 [Γουίλ] Ω, είμαι πάντα εδώ την ανατολή του ηλίου. 424 00:24:01,690 --> 00:24:03,316 [οι βράχοι χτυπάνε] 425 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 [πιτσιλιές βράχου] 426 00:24:13,869 --> 00:24:15,412 Ξέρεις, θα μπορούσες να μου το είχες πει. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,208 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 428 00:24:21,460 --> 00:24:22,961 Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει; 429 00:24:23,879 --> 00:24:27,340 Θα ήμουν έξαλλος αν απλά... Αν... 430 00:24:30,886 --> 00:24:32,387 Αν είχες πάει και απλά... 431 00:24:34,890 --> 00:24:36,224 [κλαίει] ...δεν μου είπε. 432 00:24:36,224 --> 00:24:38,518 [απαλή, τρυφερή μουσική που παίζει] 433 00:24:38,518 --> 00:24:39,519 [οι βράχοι χτυπάνε] 434 00:24:40,103 --> 00:24:41,104 [πιτσιλιές βράχου] 435 00:24:45,400 --> 00:24:46,526 [μαλακά] Γεια. 436 00:24:49,321 --> 00:24:50,906 Θέλεις να μείνω λίγες μέρες ακόμα; 437 00:24:52,908 --> 00:24:54,826 Όχι, δεν θα το αντέξω. 438 00:24:56,203 --> 00:25:02,125 Πηγαίνετε και σώστε τον κόσμο, και θα είμαι μια χαρά εδώ. 439 00:25:02,125 --> 00:25:03,293 [πιτσιλιές βράχου] 440 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [Η Τζιν χαμογελάει απαλά] 441 00:25:41,790 --> 00:25:42,749 [εκπνέει] 442 00:25:45,001 --> 00:25:48,129 Φανταστείτε ότι αυτός είστε εσείς και αυτός είμαι εγώ. 443 00:25:53,343 --> 00:25:55,345 [Κτίριο τρυφερής μουσικής πιάνου] 444 00:26:25,458 --> 00:26:27,460 {\ an8}[Η τρυφερή μουσική σβήνει αργά] 445 00:26:27,460 --> 00:26:29,546 {\ an8}[πουλιά που τραγουδούν έξω] 446 00:26:31,339 --> 00:26:32,507 {\ an8}[Saul] 'Sup, αδερφέ; 447 00:26:33,466 --> 00:26:34,467 Τι συμβαίνει; 448 00:26:37,220 --> 00:26:38,138 Ο Τζιν ακόμα εδώ; 449 00:26:38,680 --> 00:26:41,224 Όχι, έφυγε πριν από περίπου 20 λεπτά. 450 00:26:42,142 --> 00:26:43,518 Πώς άφησες τα πράγματα; 451 00:26:43,518 --> 00:26:45,854 [ειπνέει απότομα] Όπως πάντα. 452 00:26:45,854 --> 00:26:48,148 "Χαίρομαι που σε βλέπω. Τα λέμε σύντομα." 453 00:26:48,148 --> 00:26:50,942 "Ευχαριστώ που ήρθατε. Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή." 454 00:26:53,528 --> 00:26:54,529 Τίποτα άλλο; 455 00:26:54,529 --> 00:26:57,032 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] Σαν τι; 456 00:26:57,532 --> 00:26:58,825 Χριστέ παντοκράτορα, άνθρωπε! 457 00:26:58,825 --> 00:27:02,871 Θα νόμιζες ότι πεθαίνεις από όλα τα πράγματα θα σε έκανε να ανοιχτείς για μια αλλαγή. 458 00:27:03,371 --> 00:27:05,707 Ήταν ένα ωραίο αντίο χωρίς δράμα. 459 00:27:05,707 --> 00:27:06,916 Γιατί να το καταστρέψεις; 460 00:27:06,916 --> 00:27:09,544 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν αγαπάς κάποιον όπως την αγαπάς, 461 00:27:09,544 --> 00:27:11,630 και απλά θα το κάνεις να το πάρω στον τάφο; 462 00:27:11,630 --> 00:27:13,548 Ξυλοκόπτης, μην ξεχνάτε. 463 00:27:14,591 --> 00:27:17,260 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα ειδοποιούσα όλο το σύμπαν. 464 00:27:17,260 --> 00:27:20,430 Ξέρεις πόσες φορές Το έχω παίξει στο μυαλό μου; 465 00:27:20,430 --> 00:27:21,598 Εκατομμύρια. 466 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 Και κάθε φορά, καταλήγει δύστροπη και άδικη για τον Τζιν. 467 00:27:24,309 --> 00:27:27,437 Γιατί αυτή προφανώς δεν αισθάνεται το ίδιο. 468 00:27:27,437 --> 00:27:29,731 - Ίσως το κάνει. Πώς το ξέρεις; - [Θα] Εντάξει. Πρόστιμο. 469 00:27:29,731 --> 00:27:31,524 Ας πούμε ότι το έκανα, εντάξει; 470 00:27:31,524 --> 00:27:36,071 Πάω εκεί, πέφτω στα γόνατα, και της συνθέτω ένα γαμημένο σονέτο. 471 00:27:36,821 --> 00:27:40,241 Τότε τι; Τι θα κάνει; Θα αφήσει το αγόρι της; 472 00:27:40,241 --> 00:27:41,701 Γάμα τον! 473 00:27:41,701 --> 00:27:42,786 [Θα κοροϊδέψει] 474 00:27:42,786 --> 00:27:45,997 Όχι, είμαι... έχω μισό μυαλό να σε βάλουν σε ένα τρένο για Λονδίνο 475 00:27:45,997 --> 00:27:49,584 για να πεις το κομμάτι σου... και βγάλε το από το στήθος σου. 476 00:27:49,584 --> 00:27:51,169 [Auggie] Τι θα κάνει ο Will; 477 00:27:51,169 --> 00:27:53,338 Ο Γουίλ δεν κάνει τίποτα. 478 00:27:53,338 --> 00:27:56,091 Είναι αυτός που θέλει να στείλει έναν ετοιμοθάνατο στο Λονδίνο 479 00:27:56,091 --> 00:27:59,886 να ξεχυθεί η καρδιά του σε ένα κορίτσι και να καταστραφεί την τέλεια υπέροχη φιλία τους. 480 00:28:00,804 --> 00:28:03,973 Ναί. Θα πρέπει οπωσδήποτε να το κάνετε αυτό. 481 00:28:05,392 --> 00:28:07,060 Έχει αγόρι! 482 00:28:07,686 --> 00:28:08,770 Γάμησε τον. 483 00:28:13,191 --> 00:28:15,193 [παίζει ζοφερή μουσική] 484 00:28:18,029 --> 00:28:19,614 [αδιάκριτη φλυαρία] 485 00:28:19,614 --> 00:28:21,866 [βαριά αναπνοή] 486 00:28:21,866 --> 00:28:23,952 [το τρένο κροταλίζει στις γραμμές] 487 00:28:30,375 --> 00:28:31,543 [αναστεναγμοί] 488 00:28:36,256 --> 00:28:37,424 [εκπνέει βαριά] 489 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 [αναστεναγμοί] 490 00:28:56,526 --> 00:28:57,861 [εκπνέει απότομα] 491 00:29:00,572 --> 00:29:02,991 [Raj] Ήταν μια διαβαθμισμένη επιχείρηση. 492 00:29:02,991 --> 00:29:04,617 Υπάρχουν κανόνες που πρέπει να ακολουθήσω. 493 00:29:04,617 --> 00:29:07,036 Είχα την ίδια άδεια όπως εσύ εδώ και μια εβδομάδα. 494 00:29:07,036 --> 00:29:09,038 Ναι, ελάχιστα έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 495 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 Πότε πιστεύετε ότι θα έπρεπε έκατσες να σου τα πω όλα; 496 00:29:12,542 --> 00:29:14,210 Το βράδυ που γύρισες από τον Παναμά, 497 00:29:14,210 --> 00:29:16,337 είπες ότι ήταν μια συνηθισμένη προπονητική άσκηση. 498 00:29:16,337 --> 00:29:17,464 έπρεπε. 499 00:29:17,464 --> 00:29:20,633 Πώς να μην ενοχλείσαι όταν σκοτώθηκαν 1.000 άνθρωποι; 500 00:29:21,301 --> 00:29:23,803 Οι άνθρωποι σε αυτό το πλοίο δολοφονηθέντες επιστήμονες. 501 00:29:23,803 --> 00:29:28,600 Σακάτησαν την έρευνά μας έτσι το San-Ti μπορεί να σκοτώσει τους υπόλοιπους πιο εύκολα. 502 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που δολοφόνησαν τον Τζακ. 503 00:29:33,438 --> 00:29:35,899 Αν είχες την ευκαιρία, τι θα έκανες; 504 00:29:35,899 --> 00:29:39,444 Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι φαίνεσαι τόσο άνετα με το αποτέλεσμα. 505 00:29:39,444 --> 00:29:43,323 Συνειδητοποιείς ότι η δουλειά που κάνεις γιατί ο Γουέιντ προετοιμάζεται για πόλεμο. 506 00:29:43,323 --> 00:29:45,200 Αν δεν νιώθεις άνετα να είσαι μέρος ενός πολέμου, 507 00:29:45,200 --> 00:29:47,827 δεν έχει νόημα για σένα να ηγηθεί μιας αποστολής αναγνώρισης. 508 00:29:47,827 --> 00:29:49,162 Μη με σέρνεις στη λάσπη. 509 00:29:49,162 --> 00:29:51,456 Αυτό που κάνω και αυτό που έκανες ούτε καν να το συγκρίνεις. 510 00:29:51,456 --> 00:29:54,209 Μερικοί από εμάς πρέπει να κάνουμε τα άσχημα πράγματα ώστε να μπορείτε να κρατάτε τα χέρια σας καθαρά. 511 00:29:54,209 --> 00:29:55,418 Ουφ. 512 00:29:55,418 --> 00:29:57,045 Νομίζεις ότι η Auggie είναι αθώα; 513 00:29:58,505 --> 00:30:00,131 Οι νανοΐνες της έκαναν όλη την κοπή. 514 00:30:00,131 --> 00:30:01,591 Και είναι απελπισμένη γι' αυτό. 515 00:30:01,591 --> 00:30:04,511 Έπινε η ίδια για να κοιμηθεί κάθε βράδυ. 516 00:30:04,511 --> 00:30:07,263 Ξοδεύεις όλο το χρόνο σου σε εργαστήριο ή πίσω από υπολογιστή. 517 00:30:07,263 --> 00:30:08,723 Νομίζεις ότι είσαι πάνω από όλα. 518 00:30:09,432 --> 00:30:11,476 Αλλά κάνουμε τον ίδιο πόλεμο. 519 00:30:11,476 --> 00:30:14,646 ["Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο για το σπίτι" από την Blind Faith που παίζει] 520 00:30:18,066 --> 00:30:19,526 [Η Auggie βήχει, τσουγκρίζοντας] 521 00:30:23,905 --> 00:30:24,948 [Ο Σαούλ αναστενάζει] 522 00:30:30,620 --> 00:30:32,747 - [βήχας] - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 523 00:30:32,747 --> 00:30:33,957 Ερχομαι. 524 00:30:33,957 --> 00:30:35,875 Εντάξει, έλα. Ξυπνώ. Ξυπνώ. 525 00:30:35,875 --> 00:30:36,960 Ερχομαι. 526 00:30:37,919 --> 00:30:40,380 - [Η Auggie βήχει] - [Σαούλ] Σε κατάλαβα. Πρόσεχε το βήμα σου. 527 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 σε πήρα. Ερχομαι. 528 00:30:41,589 --> 00:30:43,174 Ω σκατά. Εντάξει. Εντάξει. 529 00:30:43,174 --> 00:30:45,718 Εντάξει. Εντάξει. Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν εκεί. 530 00:30:45,718 --> 00:30:48,513 Είσαι σχεδόν εκεί. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 531 00:30:48,513 --> 00:30:51,933 - [ήσυχα] Πάμε. - [Η Auggie βήχει, κάνει εμετούς] 532 00:30:51,933 --> 00:30:55,311 - [λαχάνιασμα] - ♪ Κάποιος κρατά το κλειδί ♪ 533 00:30:55,311 --> 00:30:57,939 - ♪ Λοιπόν, είμαι κοντά στο τέλος... ♪ - Αναπνεύστε. Αναπνέω. 534 00:30:57,939 --> 00:31:00,191 [κλάμα] 535 00:31:00,191 --> 00:31:01,192 [Σαούλ] Είναι εντάξει. 536 00:31:01,901 --> 00:31:03,278 [ήπια] Είναι εντάξει. 537 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Είναι εντάξει. 538 00:31:05,989 --> 00:31:07,448 - [Η Όγκυ λυγίζει] - Σσσ. 539 00:31:07,448 --> 00:31:11,828 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι ♪ 540 00:31:31,222 --> 00:31:32,348 [μπιπ της πόρτας] 541 00:31:32,348 --> 00:31:35,184 [βροντή βροντάει] 542 00:31:35,184 --> 00:31:37,103 [Raj] Κοίτα, λυπάμαι. 543 00:31:38,104 --> 00:31:39,898 Θα μπορούσα να είχα πει κάτι νωρίτερα. 544 00:31:40,440 --> 00:31:42,025 - [Τζιν] Ναι. - Θα έπρεπε να έχω. 545 00:31:45,153 --> 00:31:48,281 Γαμώτο, ίσως έχεις δίκιο. Ίσως δεν έπρεπε να δουλεύω για τον Wade. 546 00:31:50,241 --> 00:31:52,619 Λοιπόν, γεια. Είναι... είναι δουλειά σου. 547 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Είναι το μόνο πράγμα από το οποίο δεν μπορείς να εγκαταλείψεις. 548 00:31:55,705 --> 00:31:57,415 μμ. Ναι. 549 00:31:58,875 --> 00:31:59,751 Θα είναι εντάξει. 550 00:32:02,545 --> 00:32:07,759 ♪ Είσαι ο λόγος Περίμενα όλα αυτά τα χρόνια ♪ 551 00:32:08,259 --> 00:32:12,388 ♪ Κάποιος κρατά το κλειδί ♪ 552 00:32:12,388 --> 00:32:15,266 ♪ Λοιπόν, είμαι κοντά στο τέλος ♪ 553 00:32:15,266 --> 00:32:20,271 ♪ Και απλά δεν έχω χρόνο ♪ 554 00:32:20,271 --> 00:32:23,107 ♪ Ω, και είμαι χαμένος ♪ 555 00:32:23,107 --> 00:32:28,947 ♪ Και δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι ♪ 556 00:32:28,947 --> 00:32:31,032 [Τέλος "Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο για το σπίτι"] 557 00:32:38,831 --> 00:32:39,832 Κάποιο καλό; 558 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 559 00:32:44,671 --> 00:32:46,047 Διαβάζοντας, εννοώ. 560 00:32:46,047 --> 00:32:47,799 Ω, διάβασα πολλά. 561 00:32:48,633 --> 00:32:50,802 Όλα όσα έχω κάνει για τις τελευταίες εβδομάδες διαβάζεται 562 00:32:50,802 --> 00:32:54,430 και ξαναδιαβάστε τις μεταγραφές μεταξύ του Έβανς και του Κυρίου σας. 563 00:32:55,890 --> 00:33:01,020 Όλες αυτές οι σελίδες, όλες εκείνες τις ώρες μιλώντας στον Σαν-Τι, 564 00:33:01,020 --> 00:33:03,648 δεν ανέφερε καν τη Βέρα, 565 00:33:04,357 --> 00:33:06,859 το δικό του παιδί, ούτε μια φορά. 566 00:33:10,321 --> 00:33:14,033 Είπες μόνος σου, δεν πειράζεις, δεν έχω σημασία. 567 00:33:15,201 --> 00:33:17,453 Είμαστε μόνο μερικά σφάλματα χωρίς νόημα. 568 00:33:17,453 --> 00:33:19,622 Γιατί λοιπόν να μην μας πείτε την αλήθεια; 569 00:33:21,708 --> 00:33:23,543 Γιατί πήδηξε; 570 00:33:26,671 --> 00:33:28,756 [ζοφερή μουσική στο πιάνο] 571 00:33:35,888 --> 00:33:39,392 Ήμουν απρόσεκτος στα μηνύματά μου στον Έβανς. 572 00:33:41,310 --> 00:33:44,188 Η Βέρα ήταν πάντα πολύ καλή με τους υπολογιστές. 573 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 Διάβασε τα πάντα. 574 00:33:46,357 --> 00:33:47,817 Τι σου είπε; 575 00:33:49,610 --> 00:33:50,695 Τίποτα. 576 00:33:51,612 --> 00:33:52,613 Ούτε λέξη. 577 00:33:58,119 --> 00:33:59,912 Δεν άφησε καν σημείωμα. 578 00:34:07,003 --> 00:34:09,797 Ακόμα δεν έχω χρεωθεί με οποιοδήποτε έγκλημα. 579 00:34:13,134 --> 00:34:15,928 Όχι άλλες επισκέψεις. Όχι άλλες ερωτήσεις. 580 00:34:17,263 --> 00:34:18,306 τελείωσα. 581 00:34:25,855 --> 00:34:28,024 [Ο Κλάρενς εκπνέει βαθιά] 582 00:34:30,651 --> 00:34:31,944 [ρουθουνίζει] 583 00:34:34,197 --> 00:34:35,656 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 584 00:34:39,118 --> 00:34:42,580 Σωστά. Είμαστε ξεκάθαροι να απελευθερώσει τον κρατούμενο στις 12:00. 585 00:34:43,623 --> 00:34:45,583 Είναι ελεύθερη να πάει όπου θέλει, 586 00:34:45,583 --> 00:34:49,337 αλλά θέλω μια πλήρη αναφορά των κινήσεών της κάθε τέσσερις ώρες. Καταλαβαίνετε; 587 00:34:57,845 --> 00:34:59,388 - [Σαούλ] Ωχ. - [Auggie] Τι; 588 00:34:59,388 --> 00:35:00,973 - [Σαούλ] Αυτό είναι χαμηλό. - Είναι κομπλιμέντο. 589 00:35:00,973 --> 00:35:02,266 - [Σαούλ] Αχ-χα. - [Auggie] Είναι. 590 00:35:02,266 --> 00:35:04,185 - [Σαούλ] Ω ναι. - [Auggie] Απλώς λέω. 591 00:35:04,185 --> 00:35:07,105 - [Σαούλ] Απλώς λες. Αυτό είναι ωραίο. - Λέω ότι μου αρέσει. 592 00:35:07,105 --> 00:35:09,649 - Μου αρέσεις με περισσότερο κρέας στα κόκαλά σου. - [Σαούλ] Εντάξει. 593 00:35:10,149 --> 00:35:13,027 [Auggie] Φαίνεσαι λίγο καθηγητής, και... και είναι... 594 00:35:13,986 --> 00:35:15,947 - Το ακούς αυτό, Γουίλ; - Είμαι. 595 00:35:15,947 --> 00:35:17,365 - Χμμ. - Λέω ότι φαίνεται καλός. 596 00:35:17,365 --> 00:35:20,409 - Ω Θεέ μου. Εντάξει, συγγνώμη. - [Σαούλ] Είναι εντάξει. Είναι ωραίο. 597 00:35:20,952 --> 00:35:22,870 Μπορείς να πεις κάτι κακό για μένα. 598 00:35:23,371 --> 00:35:26,791 - Μόνο ένα; Μόνο ένα πράγμα; - Μόνο ένα, και είμαστε ακόμη. 599 00:35:28,668 --> 00:35:29,752 [Ο Σαούλ αναστενάζει] 600 00:35:33,798 --> 00:35:35,341 [αναστενάζει] Είσαι όμορφη. 601 00:35:37,426 --> 00:35:39,428 - [Η Όγκυ γελάει] - Με βαρετό τρόπο. 602 00:35:39,428 --> 00:35:40,972 [χλευάζει, γελάει] 603 00:35:41,597 --> 00:35:43,641 Ουάου. 604 00:35:43,641 --> 00:35:45,059 [αναστεναγμοί] 605 00:35:45,059 --> 00:35:47,311 Εντάξει, θα το πάρω. Μου αρέσει βαρετό. 606 00:35:47,311 --> 00:35:50,731 Είσαι σαν σταρ του κινηματογράφου, αλλά από πολύ κακές ταινίες. 607 00:35:51,440 --> 00:35:54,152 Θα ήσουν το κακό κορίτσι σε Τρίτη ταχύτητα. 608 00:35:55,069 --> 00:35:56,946 - Τρία ταχύτητα, αλήθεια; - Ναι, νομίζω. 609 00:35:56,946 --> 00:35:57,864 Γαμήστε σας. 610 00:35:57,864 --> 00:35:58,990 Αυτό είναι κακό. 611 00:35:58,990 --> 00:36:01,159 Και αυτό ήταν τρία κακά πράγματα; 612 00:36:01,159 --> 00:36:02,493 Λοιπόν, ξέρεις... 613 00:36:02,493 --> 00:36:04,036 - Είναι όλα μαζί όμως. - Σωστά. 614 00:36:04,620 --> 00:36:07,165 - [Σαούλ] Συγγνώμη. Έχεις δίκιο υπερβολικό. - [Auggie] Είναι... 615 00:36:07,165 --> 00:36:11,335 Ξέρετε, αυτό το τρομακτικό ταξίδι στο Λονδίνο δεν ήταν εντελώς σπατάλη. 616 00:36:11,919 --> 00:36:13,129 Κατάλαβα κάτι. 617 00:36:14,213 --> 00:36:16,340 Λάθος άνθρωπος πήγε να πάει να δει τον Τζιν. 618 00:36:16,883 --> 00:36:20,052 Δεν χρειάζεται να πάω και της χύσω τα σπλάχνα μου. Έχει άντρα. 619 00:36:20,052 --> 00:36:22,680 Γουίλ, είσαι διπλάσιος από αυτόν. Δεν με νοιάζει τι λες. 620 00:36:22,680 --> 00:36:23,848 [Θα] Αυτό που χρειάζεται 621 00:36:23,848 --> 00:36:28,436 και τι ήρθε μέχρι εδώ κάτω γιατί... είσαι εσύ. 622 00:36:30,313 --> 00:36:34,025 Αν είχα τις γνώσεις σας ή μια ουγγιά από το ταλέντο σου, 623 00:36:34,859 --> 00:36:36,944 Θα της το έδινα επί τόπου. 624 00:36:38,237 --> 00:36:39,280 Αλλά δεν το κάνω, 625 00:36:40,323 --> 00:36:41,490 οπότε δεν μπορώ. 626 00:36:43,576 --> 00:36:45,494 Δεν ξέρεις τον άντρα για τον οποίο δουλεύει. 627 00:36:45,494 --> 00:36:46,996 Είναι ένα τέρας. 628 00:36:47,663 --> 00:36:50,416 Ξέρω ότι δεν θα έκανε τίποτα αν δεν ήταν σωστό. 629 00:36:51,918 --> 00:36:53,711 Είναι για το γενικότερο καλό, έτσι δεν είναι; 630 00:36:54,795 --> 00:36:57,673 Και η ιδιαίτερη ιδιοφυΐα σου θα τη βοηθούσε να φτάσει εκεί. 631 00:36:58,466 --> 00:36:59,300 Auggie, 632 00:37:00,343 --> 00:37:03,387 δεν θα είχε έρθει μέχρι τέλους εδώ κάτω αν δεν σε χρειαζόταν. 633 00:37:03,387 --> 00:37:04,680 [αναστεναγμοί] 634 00:37:07,600 --> 00:37:08,684 Όχι. 635 00:37:09,727 --> 00:37:11,145 Προτιμώ να μείνω μαζί σου. 636 00:37:11,145 --> 00:37:12,855 [παίζει ζοφερή μουσική] 637 00:37:12,855 --> 00:37:14,148 Και ακόμη και εσύ. 638 00:37:18,069 --> 00:37:20,279 Νομίζω ότι οι διακοπές έχουν σχεδόν τελειώσει. 639 00:37:27,370 --> 00:37:29,372 [κουδούνισμα του ανέμου με απαλό αεράκι] 640 00:37:33,709 --> 00:37:35,711 [η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει] 641 00:37:36,921 --> 00:37:38,130 Ποιο είναι αυτό; 642 00:37:38,130 --> 00:37:39,215 Βήτα-αναστολέας. 643 00:37:40,174 --> 00:37:43,844 [αναστενάζει] Μάλλον καλύτερα να του το πω τώρα παρά αργότερα. 644 00:37:43,844 --> 00:37:46,347 - Δεν θα του αρέσει αυτό. - Να πάμε εκεί μέσα μαζί σου; 645 00:37:46,347 --> 00:37:47,890 Αυτό θα του αρέσει ακόμα λιγότερο. 646 00:37:51,310 --> 00:37:52,311 [Wade] Ναι; 647 00:37:55,856 --> 00:37:56,816 Υπάρχει πρόβλημα. 648 00:37:56,816 --> 00:37:57,984 [Wade] Περισσότερα από ένα. 649 00:37:57,984 --> 00:37:59,568 - Με σκάλα. - Μμ-μμ. 650 00:37:59,568 --> 00:38:02,029 Όλη η πρόωση προέρχεται από τις βόμβες. 651 00:38:02,029 --> 00:38:04,031 Ο αισθητήρας δεν έχει με οποιοδήποτε τρόπο επιβράδυνσης. 652 00:38:05,658 --> 00:38:06,492 Ναι; 653 00:38:07,076 --> 00:38:09,036 Έτσι, με την ανίχνευση να πηγαίνει 1% ταχύτητα φωτός μονής κατεύθυνσης, 654 00:38:09,036 --> 00:38:11,122 και ο εχθρός πηγαίνει 1% ταχύτητα φωτός από την άλλη πλευρά, 655 00:38:11,122 --> 00:38:13,791 θα είχαμε μερικά νανοδευτερόλεπτα για τη συλλογή πληροφοριών για τον στόλο. 656 00:38:13,791 --> 00:38:15,459 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 657 00:38:17,086 --> 00:38:19,797 Και πρέπει να υποθέσουμε ότι ξέρουν ότι η έρευνα κατασκοπείας έρχεται 658 00:38:19,797 --> 00:38:21,090 λόγω των Σοφώνων. 659 00:38:21,757 --> 00:38:22,633 Θα το καταστρέψουν. 660 00:38:22,633 --> 00:38:25,469 - Ούτε αυτό θα είναι πρόβλημα. - Γιατί δεν θα είναι πρόβλημα; 661 00:38:25,469 --> 00:38:27,013 Δεν θα καταστρέψουν την ανιχνευτή. 662 00:38:27,930 --> 00:38:30,975 Έτσι, απλώς θα το αφήσουν να πλεύσετε στον στόλο και να τραβήξετε φωτογραφίες; 663 00:38:30,975 --> 00:38:32,184 Θα το σηκώσουν. 664 00:38:32,685 --> 00:38:33,728 Να το σηκώσω; 665 00:38:34,228 --> 00:38:35,730 Δεν στέλνουμε κάμερα. 666 00:38:35,730 --> 00:38:37,523 Στέλνουμε έναν άνθρωπο. 667 00:38:37,523 --> 00:38:39,525 [παίζει τεταμένη μουσική] 668 00:38:43,070 --> 00:38:45,364 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [κορνάρει] 669 00:38:45,364 --> 00:38:47,491 [στροβιλίζει το σφυρί] 670 00:38:50,536 --> 00:38:51,662 [γυναίκα] Γεια σας, κυρία. 671 00:38:52,371 --> 00:38:55,124 Διαθέστε ένα ή δύο λίρες για την ανθρωπότητα; 672 00:38:55,124 --> 00:38:56,542 Ωχ... 673 00:39:02,298 --> 00:39:03,132 Συγγνώμη. 674 00:39:03,132 --> 00:39:04,508 Ω, είναι μια χαρά. 675 00:39:04,508 --> 00:39:06,135 Ίσως την επόμενη φορά. 676 00:39:06,135 --> 00:39:07,803 Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 677 00:39:07,803 --> 00:39:09,889 [ζοφερή μουσική στο πιάνο] 678 00:39:13,851 --> 00:39:15,853 [ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ] 679 00:39:28,824 --> 00:39:30,826 [τα πουλιά που τραγουδούν] 680 00:39:36,207 --> 00:39:38,751 Πες ότι ο Wade Augustina Salazar είναι εδώ. 681 00:39:41,170 --> 00:39:43,381 [φύλακας 1] Υπάρχει μια κυρία Σαλαζάρ για τον κύριο Γουέιντ. 682 00:39:45,007 --> 00:39:46,759 [φύλακας 2 στο ραδιόφωνο] Ναι. Στείλτε την μέσω. 683 00:39:54,517 --> 00:39:56,352 Ο Δρ Τσενγκ σας έδωσε την τοποθεσία της. 684 00:39:56,352 --> 00:39:58,020 Αυτό είναι παραβίαση της ασφάλειας. 685 00:39:59,438 --> 00:40:00,773 Οπότε διώξτε μας και τους δύο. 686 00:40:18,541 --> 00:40:20,543 [σκοτεινό κτίριο μουσικής για πιάνο] 687 00:40:50,364 --> 00:40:53,284 [Ye Wenjie] Το ξέρω μπορείτε να με ακούσετε αν θέλετε. 688 00:40:54,452 --> 00:40:56,871 Έχετε μάθει ότι είμαστε ψεύτες. 689 00:40:57,621 --> 00:41:02,042 Δεν μας εμπιστεύεστε πλέον, άρα τώρα έρχεσαι να μας διώξεις. 690 00:41:02,042 --> 00:41:06,213 Όλα εξαιτίας μου, του πρώτου ψεύτη που γνώρισες. 691 00:41:09,550 --> 00:41:15,890 Είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα της οποίας οι παλιές πεποιθήσεις μας οδήγησαν σε αυτό το τρομερό μονοπάτι. 692 00:41:18,058 --> 00:41:21,228 Αλλά έχω ακόμα μια ή δύο ιδέες έμειναν μέσα μου. 693 00:41:22,938 --> 00:41:28,360 Και αιώνες από τώρα, μπορεί κάλλιστα να γίνει ένας δίκαιος αγώνας. 694 00:41:29,820 --> 00:41:33,157 Ή καθόλου αγώνας. 695 00:41:35,618 --> 00:41:37,620 [η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει] 696 00:41:45,336 --> 00:41:46,712 [αναστεναγμοί] 697 00:41:47,713 --> 00:41:50,633 [παίζει λυσσασμένη μουσική στο πιάνο] 698 00:42:13,572 --> 00:42:14,615 [εκπνέει απότομα] 699 00:42:34,593 --> 00:42:35,719 [αναστεναγμοί] 700 00:42:43,852 --> 00:42:44,895 Αχ. 701 00:42:44,895 --> 00:42:50,234 [μελαγχολικό πιάνο εισαγωγή στο "Video Games" από τη Lana Del Rey συνεχίζει] 702 00:43:10,588 --> 00:43:12,298 - [μπιπ της πύλης] - Ευχαριστώ πολύ. 703 00:43:19,763 --> 00:43:22,099 ♪ Κούνιασμα στην πίσω αυλή ♪ 704 00:43:22,099 --> 00:43:23,892 ♪ Τραβήξτε επάνω στο γρήγορο αυτοκίνητό σας ♪ 705 00:43:23,892 --> 00:43:26,520 ♪ Whistlin' my name ♪ 706 00:43:27,896 --> 00:43:29,440 ♪ Ανοίξτε μια μπύρα ♪ 707 00:43:29,440 --> 00:43:31,191 ♪ Και λες, "Πήγαινε εδώ" ♪ 708 00:43:31,191 --> 00:43:34,945 ♪ "Και παίξτε ένα βιντεοπαιχνίδι" ♪ 709 00:43:35,571 --> 00:43:37,615 ♪ Είμαι με το αγαπημένο του sundress ♪ 710 00:43:37,615 --> 00:43:39,783 ♪ Με βλέπεις να γδύνω ♪ 711 00:43:39,783 --> 00:43:42,411 ♪ Πάρτε αυτό το σώμα στο κέντρο της πόλης ♪ 712 00:43:43,662 --> 00:43:45,748 ♪ Λέω, "Είσαι ο καλύτερος" ♪ 713 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 ♪ Γύρνα για ένα μεγάλο φιλί ♪ 714 00:43:47,625 --> 00:43:50,669 ♪ Βάλτε το αγαπημένο του άρωμα στο ♪ 715 00:43:50,669 --> 00:43:53,589 ♪ Πηγαίνετε να παίξετε το βιντεοπαιχνίδι σας ♪ 716 00:43:53,589 --> 00:43:55,007 [δυσθυμία μελωδία] 717 00:43:55,007 --> 00:43:59,345 ♪ Είσαι εσύ, είσαι εσύ, είναι όλα για σένα ♪ 718 00:43:59,345 --> 00:44:02,097 ♪ Ό,τι κάνω ♪ 719 00:44:02,097 --> 00:44:04,266 ♪ Σας το λέω συνέχεια ♪ 720 00:44:04,266 --> 00:44:08,103 ♪ Ο Παράδεισος είναι ένα μέρος στη γη μαζί σας ♪ 721 00:44:08,103 --> 00:44:12,274 ♪ Πες μου όλα αυτά που θέλεις να κάνεις... ♪ 722 00:44:12,274 --> 00:44:13,525 [Θα] εγώ, ε... 723 00:44:14,860 --> 00:44:17,821 Έχω ραντεβού για τον William Downing. 724 00:44:17,821 --> 00:44:19,615 Α, ναι, κύριε Ντάουνινγκ. 725 00:44:19,615 --> 00:44:21,825 Ξέρετε πολλά για Τα αστέρια Ο προορισμός μας; 726 00:44:21,825 --> 00:44:24,495 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με τη διαδραστική παρουσίαση. 727 00:44:24,495 --> 00:44:27,748 Όχι, δεν θα χρειαστεί. Έχω ήδη αποφασίσει. 728 00:44:28,874 --> 00:44:30,459 Είμαι εδώ για να αγοράσω ένα αστέρι. 729 00:44:33,253 --> 00:44:37,549 ♪ Είσαι εσύ, είσαι εσύ, είναι όλα για σένα ♪ 730 00:44:37,549 --> 00:44:40,177 ♪ Ό,τι κάνω ♪ 731 00:44:40,177 --> 00:44:42,680 ♪ Σας το λέω συνέχεια ♪ 732 00:44:42,680 --> 00:44:46,684 ♪ Ο Παράδεισος είναι ένα μέρος στη γη μαζί σας ♪ 733 00:44:46,684 --> 00:44:50,270 ♪ Πες μου όλα όσα θέλεις να κάνεις ♪ 734 00:44:50,270 --> 00:44:53,273 ♪ Άκουσα ότι σου αρέσουν τα κακά κορίτσια ♪ 735 00:44:53,273 --> 00:44:57,194 ♪ Αγάπη μου, είναι αλήθεια; ♪ 736 00:44:57,778 --> 00:45:02,199 ♪ Είναι καλύτερο από ό,τι ήξερα ποτέ ♪ 737 00:45:02,199 --> 00:45:06,203 ♪ Λένε ότι ο κόσμος Κατασκευάστηκε για δύο ♪ 738 00:45:06,203 --> 00:45:07,830 ♪ Αξίζει μόνο να ζεις ♪ 739 00:45:07,830 --> 00:45:14,211 ♪ Αν κάποιος σε αγαπάει ♪ 740 00:45:15,295 --> 00:45:17,214 ♪ Και, μωρό μου, τώρα το κάνεις ♪ 741 00:45:17,214 --> 00:45:19,216 ♪ Τώρα, τώρα κάνετε ♪ 742 00:45:19,216 --> 00:45:21,218 ♪ Τώρα κάνετε ♪ 743 00:45:21,218 --> 00:45:23,554 ♪ Τώρα, τώρα κάνετε ♪ 744 00:45:23,554 --> 00:45:25,639 ♪ Τώρα κάνετε ♪ 745 00:45:25,639 --> 00:45:27,558 ♪ Τώρα, τώρα κάνετε ♪ 746 00:45:27,558 --> 00:45:31,228 ♪ Τώρα κάνετε ♪ 747 00:45:32,813 --> 00:45:35,232 ♪ Τώρα, τώρα κάνετε ♪ 748 00:45:35,232 --> 00:45:38,736 ♪ Τώρα κάνετε ♪ 749 00:45:39,820 --> 00:45:44,074 ♪ Είσαι εσύ, είσαι εσύ, είναι όλα για σένα ♪ 750 00:45:44,074 --> 00:45:46,994 ♪ Ό,τι κάνω ♪ 751 00:45:46,994 --> 00:45:49,246 ♪ Σας το λέω συνέχεια ♪ 752 00:45:49,246 --> 00:45:52,750 ♪ Ο Παράδεισος είναι ένα μέρος στη γη μαζί σας ♪ 753 00:45:52,750 --> 00:45:56,754 ♪ Πες μου όλα όσα θέλεις να κάνεις ♪ 754 00:45:56,754 --> 00:45:59,757 ♪ Άκουσα ότι σου αρέσουν τα κακά κορίτσια ♪ 755 00:45:59,757 --> 00:46:03,761 ♪ Αγάπη μου, είναι αλήθεια; ♪ 756 00:46:04,845 --> 00:46:08,766 ♪ Είναι καλύτερο από ό,τι ήξερα ποτέ ♪ 757 00:46:08,766 --> 00:46:12,770 ♪ Λένε ότι ο κόσμος Κατασκευάστηκε για δύο ♪ 758 00:46:12,770 --> 00:46:14,772 ♪ Αξίζει μόνο να ζεις ♪ 759 00:46:14,772 --> 00:46:20,778 ♪ Αν κάποιος σε αγαπάει ♪ 760 00:46:21,862 --> 00:46:23,781 ♪ Και, μωρό μου, τώρα το κάνεις ♪ 761 00:46:23,781 --> 00:46:25,783 ♪ Τώρα, τώρα κάνετε ♪ 762 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 - ♪ Μμ ♪ - ♪ Τώρα κάνεις ♪ 763 00:46:27,785 --> 00:46:32,289 ♪ Τώρα κάνετε ♪ 764 00:46:32,289 --> 00:46:34,792 [το τραγούδι αντηχεί, τελειώνει]